Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
USA (Tytuł oryginalny)
Harry Potter und der Gefangene von Askaban
Niemcy
Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban
Francja
Harry Potter és az Azkabani Fogoly
Węgry
Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban
Włochy
Harry Potter to Azkaban no Shuujin
Japonia (zapis łaciński)
ハリー・ポッターとアズカバンの囚人
Japonia
해리 포터와 아즈카반의 죄수
Korea Południowa
Harry Potter en de Gevangene van Azkaban
Holandia
Harry Potter i więzień Azkabanu
Polska (tytuł główny)
Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban
Portugalia
Harry Potter och Fången från Azkaban
Szwecja
"哈里波特与阿兹卡班的囚徒
Chiny (inny tytuł)